ARCHIVOS DE SEGURIDAD NACIONAL

GRACIAS VOLTA, INTERESANTE INTERVENCION , E INVALUABLE APORTE, DE LOS QUE NOS TENES ACOSTUMBRADOS.
UN ABRAZO

23 de octubre de 1967
Guatemala: ¿Una contrainsurgencia descontrolada?

Departamento de Estado, nota de inteligencia secreta
Thomas L. Hughes de la Oficina de Inteligencia e Investigación del Departamento de Estado pone en duda la habilidad del gobierno de Guatemala para controlar las fuerzas policiales y militares a la luz del “acopio de pruebas de que la máquina contrainsurgente está fuera de control”. El documento describe algunos de los métodos utilizados “con éxito” en Guatemala, incluyendo “operaciones públicas y encubiertas de las fuerzas de seguridad guatemaltecas y cómplices civiles de extrema derecha” y la formación de unidades clandestinas antiterroristas para llevar a cabo secuestros, bombardeos, torturas y ejecuciones “de comunistas reales o sospechosos de serlo”.

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/05-01.htm

original


http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/trans/671023.doc

traducion

circa noviembre de 1967
[SCUGA – Special Commando Unit of the Guatemalan Army/Unidad Especial de Comando del Ejército de Guatemala]
CIA, información secreta

La sección de la CIA in Guatemala informa que SCUGA, escuadrón urbano antiterrorista del Ejército de Guatemala, planea extender sus operaciones y construir una red de inteligencia. La nueva unidad reunirá información obtenida a través del arresto e interrogación de “comunistas revolucionarios” y reclutará informantes entre los capturados. Ocasionalmente sus miembros también llevarán a cabo “tareas especiales”, incluyendo el asesinato de autoridades civiles consideradas subversivas.

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/06-01.htm

original

http://www.gwy.edu/~nsachiv/NSAEBB/NSAEBB32/trans/671100.

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/trans/671100.doc

Febrero de 1968
[Cuatro asesinados por las fuerzas de seguridad guatemaltecas]

CIA, informe secreto
Miembros del Cuarto Cuerpo de la Policía Nacional arrestaron y ejecutaron a cuatro sospechosos de subversión: Rafael Tischler Guzmán, Cayetano Barrero Juárez, Julio César Armas González y Enrique de la Torre Morel. Intentando encubrir la operación, las fuerzas de seguridad guatemaltecas informaron engañosamente a la prensa que se había producido un tiroteo con las víctimas tras el descubrimiento por las fuerzas armadas de un alijo de armas y propaganda subversiva.

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/07-01.htm

original

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSABB32/trans/680200.doc

traduccion

le falto una letra a la direccion de la traduccion

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/trans/680200.doc

29 de marzo de 1968
Guatemala y antiterrorismo

Departamento de Estado, memorando secreto
Viron Vaky, actualmente de vuelta en Washington en el Consejo de Planificación Política del Departamento de Estado, hace una crítica durísima de la política de EEUU en Guatemala en un memorando a Covey Oliver, Secretario de Estado Adjunto para Asuntos Interamericanos. Vaky señala que la actuación antiterrorista del gobierno de Guatemala es indiscriminada y brutal y ha obstaculizado la modernización y el desarrollo institucional del país. Además, sigue diciendo, los Estados Unidos han condenado tales prácticas. “No sólo porque hayamos llegado a la conclusión de que no podemos hacer nada, realmente nunca lo hemos intentado, sino porque sospechamos que, quizás, se trate de una buena táctica siempre que los comunistas sean los que mueren. El asesinato, la tortura y la mutilación son admisibles si es nuestro bando el que los ejecuta y los comunistas son las víctimas.” Vaky recomienda una nueva política hacia Guatemala que rechace el antiterrorismo y defina una posición ética clara para los Estados Unidos.
En una entrevista periodística 30 años más tarde, Vaky señaló que dudaba que nadie en el Departamento de Estado hubiera leído jamás su memorando. En todo caso, Vaky siguió su camino y tuvo una larga carrera llena de éxitos como funcionario del servicio exterior norteamericano en Latinoamérica y otros destinos.

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/08-01.htm

original

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/trans/630329.doc

traduccion

SUCEDIO' UNA VEZ MAS, EL NUMERO DE LA TRADUCCION ES INCORRECTO.
MIL PERDONES, SOY UN SER HUMANO CON SUENIO

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/trans/680329.doc

Abril de 1968
[Las medidas de contrainsurgencia en Guatemala continúan]

CIA, telegrama secreto
La sección de la CIA en Guatemala informa que los cambios recientes en los altos mandos del ejército de Guatemala son parte de un esfuerzo del gobierno por aumentar la eficacia de las operaciones contrainsurgentes y poner a las fuerzas de seguridad bajo un control más estricto. Aunque las actividades encubiertas del Cuarto Cuerpo de la Policía Nacional van a terminar, el gobierno tiene intención de retener un grupo escogido entre el personal del Cuarto Cuerpo para futuras operaciones. El SCUGA (Unidad Especial de Comando del Ejército de Guatemala) continuará funcionando, pero será usado sobre unas “bases más limitadas”. El gobierno también espera desarmar a grupos anticomunistas en el noroeste.

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/09-01.htm



http://www.gwu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/trans/680400.doc

Julio de 1968
[Estrategias encubiertas para operaciones de contrainsurgencia]

CIA, telegrama secreto
Una fuente le cuenta a la sección de la CIA en Guatemala que, para evitar “la publicidad desfavorable” todos los insurgentes que sean asesinados por las fuerzas de seguridad guatemalteca deberán aparecer como muertos en enfrentamientos armados, independientemente de cómo realmente hayan perecido. Un juez, insiste la fuente, deberá ser llamado al lugar del “enfrentamiento” siempre que sea posible para dar credibilidad a este montaje ficticio.


http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/10-01.htm

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSABB32/trans/680700.doc

FELICITACIONES A LAS MADRES DE LA PLAZA DE MAYO!!!!


http://www.pagina12.com.ar/diario/elpais/1-98322.html

circa 1968/69
[Evaluación de la contrainsurgencia en Guatemala]
AID, informe secreto
Este análisis propone que la asistencia de EEUU a Guatemala en temas de seguridad se centre en la crisis interna creada por la insurgencia y evalúa la capacidad del ejército, la inteligencia y las unidades de policía del país para superarla. Se incluye una descripción del precursor institucional del Archivo –el “Grupo de Seguridad Nacional para las Actividades Subversivas”, integrado por oficiales “entrenados en programas de EEUU”- encargado de reunir inteligencia infiltrando grupos guerrilleros, interviniendo teléfonos, controlando el correo privado y coordinándose con otros servicios de inteligencia centroamericanos. El documento también recomienda que se establezca un Centro Conjunto de Operaciones [en inglés JOC/Joint Operations Center] en el Palacio Presidencial que sirva como centro “donde se coteje y coleccione toda la inteligencia disponible sobre individuos subversivos”.


http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/11-01.htm


http;//www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/trans/690000.doc

19 de mayo de 1970
[Ojo por Ojo]

Departamento de Estado, telegrama secreto
El Embajador de EEUU Nathaniel Davis informa de las actividades de un nuevo “escuadrón de la muerte” autodenominado Ojo por Ojo [en inglés Eye for Eye], “la respuesta de extrema derecha a la violencia de izquierdas”. Ojo está compuesto fundamentalmente por “residuos de la SCUGA”, es decir, se trata de un “grupo militar que cuenta con la cooperación de algunos civiles”. Cansado de lo que considera un fallo del gobierno a la hora de actuar con energía contra las guerrillas, Ojo ha torturado y asesinado por lo menos a 10 sospechosos de subversión. Una nota manuscrita en el documento por un funcionario norteamericano no identificado dice, “Esto es lo que nos temíamos si se aumentaba el apoyo a la seguridad pública”.

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/12-01.htm

12 de enero de 1971
Campaña antiterrorista en Guatemala

Agencia de Inteligencia de Defensa, boletín de inteligencia secreta
En pleno estado de sitio, que llegara a ser de un año de duración, impuesto por el Presidente Carlos Arana Osorio, este documento informa que las fuerzas de seguridad guatemaltecas han “eliminado silenciosamente” a cientos de “terroristas y bandidos” en su mayoría en la zona rural y estimula a Arana a “mantener el estado de sitio indefinidamente”. En la ciudad de Guatemala la policía detuvo y asesinó “alrededor de 30 sospechosos de terrorismo”, entre ellos un alto miembro del Partido Comunista. El boletín también señala que el ejército ha cerrado todas las carreteras que salen de la ciudad y está llevando a cabo registros casa por casa en búsqueda de izquierdistas subversivos.

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/13-01.htm


13 de junio de 1972
Fuerzas Armadas: Organización de la G-2 del Ejército

Departamento de Defensa, informe de inteligencia secreta
Este informe es una descripción de la organización y funciones de la sección de inteligencia del ejército a mediados de 1972 en el que se refiere a la G-2 como “pequeña e ineficaz” y se observa que el gobierno es reacio a mejorarla debido a su papel en “la conducción de investigación sobre los asuntos personales de oficiales de alto rango y otros funcionarios del Gobierno” en el pasado.

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/14-01.htm

17 de diciembre de 1974
Datos biográficos del Teniente Coronel del Ejército de Guatemala, Elías Osmundo Ramírez Cervantes
Departamento de Defensa, informe confidencial de inteligencia

Este boceto biográfico del que fuera jefe del Archivo bajo Arana Osorio contiene detalles de su historia personal y carrera militar. Como cabeza del Servicio Presidencial de Inteligencia, Ramírez Cervantes era responsable de la planificación y conducción de redadas contra los grupos insurgentes, los interrogatorios, la vigilancia y el control de los viajeros que entraban y salían de Guatemala. Según este documento sus antecedentes incluyen la instrucción en la Escuela de Inteligencia del Ejército norteamericano en Fort Holabird, Maryland.

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/15-01.htm

Noviembre de 1979
Resumen de Inteligencia Militar (MIS) [siglas en inglés de Military Intelligence Summary], Volumen VIII: Latinoamérica [extracto]
Agencia de Inteligencia de Defensa, resumen secreto

Este informe de inteligencia describe los esfuerzos del Presidente Romeo Lucas García para hacer frente a la insurgencia en expansión en un momento en que las relaciones militares con los Estados Unidos se han enfriado como consecuencia de la pobre actuación de Guatemala en materia de derechos humanos. El documento señala el resurgimiento de las actividades de los escuadrones de la muerte y el creciente nivel de violencia contra la oposición política y las organizaciones sindicales en la ciudad de Guatemala. El ejército también ha puesto en marcha operaciones contrainsurgentes en el Quiché, “pero ha sido incapaz de ejercer una presión real o de culminar una acción decisiva”. El informe sugiere que la insistencia de los EEUU en vincular la asistencia en temas de seguridad con los derechos humanos ha convencido a los guatemaltecos de la necesidad de buscar otras fuentes de ayuda y equipamiento –tales como aviones en Suiza, entrenamiento en Israel y armamento nuevo en Bélgica, Corea del Sur y Francia.

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/16-01.htm


Abril de 1981
[Soldados guatemaltecos asesinan a civiles en Cocob]
CIA, telegrama secreto

La CIA hace un relato de la masacre ocurrida en el pueblo de Cocob el 17 de abril de 1981. Buscando el paradero de una unidad del Ejército Guerrillero de los Pobres (EGP) sospechosa de haber tendido una emboscada a una patrulla del ejército dos días antes, una compañía armada de tropas aerotransportadas entró en el pueblo donde encontró, “un tropel indómito de aldeanos” que “parecían apoyar enteramente a las guerrillas”. Muchos no combatientes fueron asesinados en el tiroteo consiguiente. “Los soldados”, una fuente explica, “se vieron forzados a disparar a todo lo que se moviera”.

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/17-01.htm

5 de octubre de 1981
Guatemala: y ahora ¿qué?
Departamento de Estado, memorando secreto

En una reunión celebrada en 1981 con el General Vernon Walters, el Presidente Lucas García dejó muy claro que, a pesar de la presión de los EEUU en materia de derechos humanos, “la represión continuaría…y la amenaza guerrillera sería completamente derrotada” con o sin ayuda de la asistencia militar de los EEUU. En este memorando, Robert L. Jacobs, funcionario de la Oficina de Derechos Humanos y Asuntos Humanitarios del Departamento de Estado, sostiene que los EEUU deberían distanciarse de la política represiva del gobierno de Lucas. Si Lucas se equivoca y el fracaso de la represión se hace evidente con el tiempo, Jacobs sugiere, el gobierno “no tendrá más remedio que buscar asistencia política y militar en los EEUU más o menos bajo nuestras condiciones”. Pero si Lucas tiene éxito y extermina la guerrilla, “no hay ninguna necesidad de que EEUU se implique en la represión suministrando asistencia en temas de seguridad al GOG [siglas en inglés de Government of Guatemala/Gobierno de Guatemala]. Para entonces ya se podrán establecer relaciones normales.


http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/18-01.htm


5 de febrero de 1982
Informe del Comité de Vigilancia del DCI [Director of Central Intelligence – Director de Inteligencia Central]
CIA, informe top secret

Un informe de un comité especial de la CIA predice que las operaciones militares planificadas para la región Ixil de El Quiché podrían producir “enfrentamientos importantes” con la guerrilla y “graves abusos de derechos humanos por las fuerzas armadas”. El General Benedicto Lucas García, Jefe del Estado Mayor del Ejército, ha indicado que “es probable que sea necesario destruir un cierto número de aldeas”.

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/19-01.htm


Febrero de 1982
[Operación contrainsurgente en El Quiché]
CIA, telegrama secreto

Las masacres perpetradas por el ejército continúan durante los días anteriores al golpe militar que derrocó a Lucas. Este telegrama de la sección de la CIA describe las “barridas” del ejército de Guatemala por el Triángulo Ixil en El Quiché. El objetivo de la operación es destruir todos los pueblos y aldeas sospechosos de apoyar al Ejército Guerrillero de los Pobres (EGP). Según el autor del telegrama, el ejército todavía no ha encontrado ninguna fuerza guerrillera importante en el área y su posible éxito se ha visto limitado por la destrucción de pueblos enteros y el asesinato de indios sospechosos de colaborar o simpatizar con los rebeldes. El ejército está convencido de que toda la población indígena de Ixil apoya a la guerrilla y “ha creado una situación que ha forzado al ejército a no dar cuartel a combatientes y no combatientes por igual”.

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/20-01.htm

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/21-01.htm


16 de abril de 1982
Guatemala: maquinaciones constantes dentro de las fuerzas armadas
Agencia de Inteligencia de Defensa, telegrama confidencial

El General Ríos Montt, que tomó el poder en marzo, ha emitido la Orden General Número 10 cambiando el destino de alrededor de 400 oficiales del ejército con la intención de consolidar su base de poder dentro de las fuerzas armadas y prevenir un posible contragolpe contra su recién instaurada junta militar. Este telegrama identifica dos grupos de jóvenes oficiales del ejército guatemalteco insatisfechos con la situación actual: 1) aquellos que apoyaron el golpe de Ríos Montt pero creen que no está decidido a convocar elecciones y 2) aquellos que no apoyaron el golpe y han sufrido las consecuencias. El documento también informa que el Movimiento Nacional de Liberación (MNL), un partido político de derecha, está cortejando a ambas facciones con el objeto de dividir a los militares y “después, tomar las riendas del gobierno cuando la junta caiga”. Otros oficiales, principalmente aquellos fuera de la capital, se han mantenido fuera de la lucha política por el poder y están más preocupados por el reciente “respiro” en la ofensiva contra la guerrilla. El documento avisa que una “división seria…dentro de las fuerzas armadas” permitiría a la guerrilla “entrar paseando en la ciudad de Guatemala sin ser molestada”

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/22-01.htm


10 de mayo de 1982
Guatemala: turbulencias en el ejército
Agencia de Inteligencia de Defensa, telegrama confidencial

Dos meses después del golpe militar que le llevó al poder, el General Ríos Montt continúa fortaleciendo su posición eliminando a aquellos oficiales sospechosos de participar en conspiraciones golpistas. La promoción número 73 de la Academia Militar guatemalteca es un grupo de oficiales -muchos de los cuales llegarán a ocupar posiciones de liderazgo- particularmente coherente en su oposición a Ríos Montt. Les une el desacuerdo con la Orden General Número 10 de modificación masiva de destinos y se sospecha que conspiran contra la junta. Ríos ha ordenado el arresto e investigación de tres de sus miembros más prominentes con el objeto de intimidarles –Capitán Mario López Serrano, Roberto Enrique Letona Hora y Otto Pérez Molina- amenazándoles con hacer públicas sus corruptelas si continúan la oposición a su mandato.

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/23-01.htm


Febrero de 1983
[Ríos Montt da carta blanca al Archivo para tratar con la insurgencia]
CIA, telegrama secreto

Ha venido produciéndose un incremento constante de la “violencia presuntamente de derecha”, los secuestros –particularmente de estudiantes y personal docente- han aumentando de número y los cadáveres vuelven a parecer en las cunetas y zanjas, prácticas asociadas con el régimen anterior. Desde que tomó el poder en marzo de 1983 el Presidente Ríos ha experimentado mecanismos legales nuevos para tratar a los guerrilleros y sospechosos de subversión capturados; pero las fuentes informan que en octubre de 1982 se les dijo a los oficiales del Archivo que “los guerrilleros conocidos no volverían a quedar bajo custodia de las cortes especiales”, y que eran libres para “arrestar, retener, interrogar y deshacerse de guerrilleros sospechosos a su conveniencia”. Las fuentes también señalan que la unidad está participando en operaciones militares contra los pueblos de El Quiché. Aunque el telegrama no contiene información vinculando al Archivo con actividades fuera de la ley, el Embajador Frederic Chapin, en un comentario al final del documento, dice “estar firmemente convencido” de que la explosión reciente de violencia está ordenada y dirigida por “por oficiales de las fuerzas armadas próximos al Presidente Ríos Montt”.

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/24-01.htm


23 de mayo de 1983
Latinoamérica-Análisis [extracto]
CIA, informe secreto

Este informe resumido examina los recientes esfuerzos de reestructuración del ejército de Guatemala diseñados para aumentar la eficacia del control del ejército sobre “el personal civil del gobierno, policía, reservistas Fuerzas Civiles de Defensa así como el personal militar a nivel ministerial”. El establecimiento de zonas militares más pequeñas y la institucionalización de “Fuerzas de Tareas” especiales del ejército en áreas con fuerte actividad guerrillera proporcionará a los comandantes del ejército mayor flexibilidad a la hora de reunir una fuerza adecuada a las condiciones y problemática de cada zona. Aunque se espera que este plan organizativo mejore substancialmente los resultados de la lucha contrainsurgente del ejército, el documento también avisa que la presencia creciente del ejército por todo el país “puede atrincherar todavía más el dominio militar en detrimento de un proceso de democratización”.

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/25-01.htm


30 de junio de 1983
Posible golpe de estado en Guatemala
Agencia de Inteligencia de Defensa, telegrama secreto

A medida que la oposición al régimen del General Ríos Montt crece, las fuentes de inteligencia militar de los EEUU se dan cuenta de que se está urdiendo un golpe de estado dentro de las fuerzas armadas y pronostican que Ríos será derrocado dentro de los próximos 45 días. La impopularidad del presidente se atribuye a varias razones: 1) La creencia generalizada entre los oficiales del ejército de que sus maniobras han socavado el orden y la disciplina del ejército; 2) Las acusaciones de corrupción dentro de su administración; 3) La inquietud ante el entusiasmo de sus creencias evangélicas que están reñidas con la tradición católica del país; y 4) La convicción de que Ríos no tiene intención de convocar elecciones libres.
El documento también relata cómo el General Lucas fue coaccionado a renunciar en marzo de 1982 por la junta de Ríos. Aunque estaba preparado para resistir el golpe, Lucas finalmente cedió después de ser conducido a un túnel donde su madre y hermana permanecían retenidas con rifles apuntando a sus cabezas.

Agosto de 1983
Guatemala: perspectivas de moderación política
CIA, análisis secreto de inteligencia

La CIA realizó este extenso análisis de inteligencia sobre el régimen del Presidente Ríos y sus perspectivas de futuro justo dos semanas antes de que fuera derrocado por su Ministro de Defensa, General Oscar Humberto Mejía Víctores. El documento comienza con un franco examen de la historia y raíces de la violencia política en Guatemala, empezando por el golpe militar de 1954 patrocinado por la CIA, un acontecimiento que anunció una era en la que coaliciones poco firmes de la elite gobernaron Guatemala bajo “el entendimiento tácito de que un proceso político inmanejable o poco predecible –tales como unas elecciones libres o una participación popular mayor- es contrario a sus intereses”. A pesar de que durante el mandato de Ríos el ejército trató “con extrema violencia los pueblos controlados por la guerrilla”, en el documento se le atribuye el mérito de haber adoptado “una estrategia contrainsurgente más lúcida” y de haber reducido el nivel de “violencia indiscriminada” que caracterizó el régimen de Lucas. El análisis pronostica que “la tendencia presente hacia un gobierno moderado” se mantendrá a corto plazo si Ríos permanece en el poder durante los próximos dos años –algo que el analista de la CIA considera sólo probable.

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/26-01.htm


9 de octubre de 1983
La confusión continúa entre los oficiales del ejército de Guatemala
Agencia de Inteligencia de Defensa, telegrama secreto

Aunque el General Mejía controla de facto el gobierno de Guatemala después del golpe de estado en agosto de 1983 contra el Presidente Ríos, una nueva base de poder ha surgido “entre bastidores” liderada por el Coronel Juan José Marroquín Siliezar, jefe del Estado Mayor Presidencial, y el General Héctor Alejandro Gramajo Morales, subjefe del Estado Mayor del Ejército. Este documento informa que los oficiales del ejército guatemalteco están empezando a sospechar que Gramajo y el Coronel Roberto Enrique Mata Gálvez, comandante de las fuerzas armadas en el departamento de El Quiché, están trabajando en confabulación con la CIA.


http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/27-01.htm



15 de noviembre de 1983
Comentarios del Embajador sobre la información relacionada con la muerte de tres personas vinculadas a un proyecto de AID
Departamento de Estado, telegrama confidencial

El Embajador de los EEUU Frederic Chapin remite sus comentarios sobre la muerte de tres personas que trabajaban en un proyecto patrocinado por la Agencia para el Desarrollo Internacional norteamericana. Chapin discrepa con la versión oficial del suceso y propone que “el incidente fue una respuesta inmediata del Archivo bajo el Coronel Juan José Marroquín Siliezar (jefe del estado mayor del presidente) a la contundente presentación sobre derechos humanos realizada por el Subsecretario Ikle y el Secretario de Estado Adjunto Elliot Abrams el 7 de noviembre”. Aunque el caso “clama justicia”, Chapin recomienda que los EEUU reaccionen con cautela hasta que la situación de la víctima desaparecida sea aclarada.

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/28-01.htm


2 de febrero de 1984
Secuestros recientes: los indicios señalan a las fuerzas de seguridad del gobierno
Departamento de Estado, telegrama confidencial
La Embajada de los EEUU en Guatemala informa de las circunstancias alrededor de dos secuestros recientes en la ciudad de Guatemala, sugiriendo que ambos parecen haber sido obra de las fuerzas de seguridad del gobierno. El documento describe en detalle como una de las víctimas, Sergio Vinicio Samayoa Morales, fue secuestrada del hospital por diez hombres armados justo antes ser operado de las heridas de bala sufridas más temprano ese mismo día. En su análisis, el Embajador de los EEUU Frederic Chapin señala que “estos espantosos secuestros indican que las fuerzas de seguridad golpearán cuando el objetivo sea de importancia”. Chapin propone que los EEUU pueden pasar por alto esta clase de atrocidades y “resaltar el concepto estratégico” o “seguir una trayectoria moral más elevada”, pero no se debe continuar zigzagueando entre estas dos posiciones.

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/29-01.htm


28 de marzo de 1986
Desaparecidos entre 1977 y 1986 en Guatemala
Departamento de Estado, informe secreto

Este documento es un análisis extenso sobre las raíces de la violencia en Guatemala que intenta explicar el número extraordinario de secuestros y desapariciones que han plagado el país durante los últimos nueve años. El estudio encuentra que la mayoría de las víctimas han sido campesinos ladinos, indios agricultores, estudiantes y maestros detenidos para ser interrogados en centros del ejército y después asesinados tras horas o días de tortura e interrogatorio, y concluye que, “ las fuerzas de seguridad del gobierno estuvieron detrás de la mayoría de los 6.515 secuestros ocurridos entre 1977 y 1985. El ejército ha tomado medidas para ocultar su participación en estas actividades antes de ceder el poder al Presidente Vinicio Cerezo en enero de 1986, temeroso de que el nuevo gobierno civil pudiera investigar estas acusaciones. Por ejemplo, a finales de 1985 el ejército transfirió los expedientes secretos del Archivo a la dirección de inteligencia del ejército (D-2) para mayor seguridad. El Archivo, dice el estudio, era “un grupo secreto en la oficina del Presidente que recolectaba información sobre insurgentes y operaba contra ellos


http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB32/30-01.htm